دي 84

مصاحبه با پرويز ني ‏داوود

پرويز ني‏داوود كارش را ابتدا با نوشتن مقالات ادبي، ترجمه و شعر در مطبوعات آغاز و سپس با راديو همكاري كرد. از آثار منتشر شده وي مي‎توان به تك درخت، مشاهير ادب معاصر، تقلاي ماهيان در تور، مجموعه مقالات راديويي، اشك ليلي، در غم چشمانت و دلدادگان اشاره كرد. او همچنين در عرصه موسيقي هم كار كرده و آخرين كارش دوباره‏سازي شعر آهنگ مرغ سحر اثر استاد مرتضي ني‏داوود است كه در سال 1375 توسط محمود نيكو در انجمن گلستان سعدي به اجرا درآمده است.

نشسته: شاهرخ نادري، فرهنگ شريف، نواب صفا
ايستاده: پرويز ني داوود ، هشترودي

* از كارهاي جديدتان بگوييد.

قصد دارم تا آخر امسال توسط نشر آسمان يكي از مجموعه شعرهايم تحت عنوان «هزار سال گذشت و به يكديگر نرسيديم ما» به چاپ برسانم.

* اشعار نو است يا كلاسيك؟

كلاسيك و شامل غزل و قطعه است.

* چند بيت از اشعارتان را مي‏گوييد؟

مي‏كند گريه كسي كنار درگاه تو باز

اي خداوند دو عالم لب خندان بفرست

عشق دارد كه دوباره دل من مي‏شكند

بهر غم‏هاي دلم شام غريبان بفرست

* شما بر روي آهنگ مرغ سحر مرتضي ني داوود شعر جديد گذاشته‏ايد، درباره آن شعر مي‏گوييد؟

براساس زندگي قمر خواننده اصلي آن آهنگ، شعري سرودم و بر روي آن آهنگ گذاشتم.

* از شاعراني كه به سبك كلاسيك شعر مي‏گويند كار كداميك را بيشتر از همه دوست داريد؟

ه.الف، سايه و شعرهاي مشفق كاشاني را دوست دارم.

* و از شاعران شعر نو؟

منوچهر آتشي، گرمارودي و كيومرث منشي‏زاده را دوست دارم.

* نظرتان درباره شعر نو در حال حاضر چيست؟

بسياري از شعرهاي نو و ترانه‏هاي جديدي كه مي‏شنوم استحكام لازم را ندارند و به اصطلاح جان ندارند. بعضي‏ها با يك ترانه و شعر مي‏‎آيند و مي‏روند. اما ترانه‏هاي خانم فريبا وكيلي زيباست و از خواننده‏ها هم به مجيد اخشابي علاقه دارم. هم آهنگ‏هاي قشنگي مي‏سازد و هم صدايش زيباست.

* شما كتاب در غم چشمانت را به زبان انگليسي نوشته‏ايد، نمي‏خواهيد آن را به فارسي ترجمه كنيد؟

خير، اين كتاب را در زمان دانشگاه نوشته بودم.

* درباره كتاب دلدادگان چه مي‏گوييد؟

مجموعه‏اي است به نظم و نثر درباره هنرمندان درجه اول موسيقي ايران.

* از مجموعه سخنان بزرگان كه ترجمه مي‏كرديد نمي‎خواهيد كتابي روانه بازار كنيد؟

چرا قصد دارم مجموعه‏اي جديد با حرف‏هاي تازه از مشاهير مثل اميلي برونته، اميلي ديكنستون و .... چاپ كنم.

ياس

ياس بوي مهرباني مي‏دهد

بوي ايام جواني مي‏دهد

من نديدم يك گلي بهتر زياس

يا كه نشنيدم گلي بهتر زياس

ياس بوي ابتداي عالم است

ابتدا و انتهاي عالم است

هر چه زيبايي خدا با ياس داد

هم به او شادابي و احساس داد

ياس بوي گندم و نان مي‎‏دهد

تا به او دستي زني جان مي‏دهد

ياس از اول گل آلاله بود

هم گل آلاله و هم ناله بود

با خدا بنشست بوي گل گرفت

بوي صد باغ و گل و سنبل گرفت

من تو را بو مي‏كنم بهتر زياس

با مشامت مي‏كشم با التماس

ياس مي‏گويم نه حرفم مفت نيست

هركه عاشق نيست با من جفت نيست

من ز (ني‏داود) شنيدم .... راز

بر مشامت مي‏كشم با صد نياز